Protezione dei dati
Sintesi
Con il Suo consenso questa pagina carica annunci di Google AdSense (vedi «Pubblicità»). Per il resto non carica nulla da server esterni. Il Suo livello di apprendimento resta nel Suo browser — con un account gratuito anche sul nostro server, così da valere su tutti i dispositivi. Un account non è necessario; chi decide di crearlo indica un indirizzo e-mail e una password, non un nome. Si conta quali pagine vengono aperte e come si studia con esse — sul proprio server, senza identificativi che sopravvivano al giorno, e disattivabile.
Titolare del trattamento
DELISORIA GbR, c/o Smarvo 295, Südstraße 31, 47475 Kamp-Lintfort, Germania — rappresentata dai soci indicati nell'Impressum. E-mail: contact@delisoria.com
Apertura della pagina
Al momento dell'accesso il Suo browser trasmette al server web i dati tecnicamente necessari, tra cui indirizzo IP, ora, file richiesto e identificativo del browser. La base giuridica è l'art. 6 comma 1 lett. f GDPR (DSGVO): l'interesse legittimo a un funzionamento sicuro.
La pagina è ospitata presso Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaca, Cipro, in qualità di responsabile del trattamento (art. 28 GDPR (DSGVO); il contratto di trattamento fa parte delle condizioni d'uso del fornitore di hosting). I registri di accesso del server sono tenuti dal fornitore. Questo non indica un termine fisso, ma, secondo la propria informativa sulla protezione dei dati, li conserva solo per il tempo necessario al funzionamento e alla sicurezza. Noi stessi non analizziamo questi registri e li consultiamo solo in caso di guasto o di attacco.
Caratteri e immagini
Tutti i caratteri tipografici e tutte le immagini si trovano su questo server. Non vengono caricati Google Fonts, reti di distribuzione dei contenuti né immagini esterne. Il Suo indirizzo IP non viene quindi trasmesso a nessun altro.
Il Suo livello di apprendimento
Domande a cui ha risposto, preferiti, risultati degli esami, i timbri dei Suoi passaporti dei timbri (quale campo in quale giorno), una data d'esame inserita, la modalità di visualizzazione scelta, la voce di lettura scelta, se Käpt'n Otto è nascosto e se Le è già stato mostrato l'avviso «Aggiungi alla schermata Home» (perché non ricompaia), quando ha scelto «Più tardi» all'offerta di un account gratuito (perché resti in pausa sette giorni e dopo la terza volta non ricompaia), in quale giorno Le è stato mostrato nel piano di studio l'avviso su un account o se lo ha disattivato (perché compaia una sola volta) e quale patente e quale tipo di propulsione ha scelto per ultimi nel piano di studio (perché alla prossima visita mostri gli stessi) vengono salvati nel localStorage del Suo browser. Non è un cookie: i dati non vengono inviati con nessuna visita di pagina e non lasciano il Suo dispositivo. Può cancellarli in qualsiasi momento nella sezione Livello di apprendimento o salvarli come file.
Poiché il salvataggio serve soltanto al servizio da Lei richiesto — conservare i Suoi progressi di studio — è lecito senza consenso ai sensi del § 25 comma 2 n. 2 TDDDG.
Lettura ad alta voce
La funzione di lettura ad alta voce usa la sintesi vocale del Suo browser; questa pagina non invia nulla a tale scopo a un server proprio o di terzi. Alcuni browser, tuttavia, generano la voce non sul dispositivo ma presso il produttore del browser — per esempio le voci «Google» in Chrome o le voci «Online» in Edge. In tal caso il Suo browser trasmette a quel fornitore il testo letto, cioè il testo ufficiale della domanda. Quale voce legge può sceglierlo durante l'esercizio in «Impostazioni → Voce di lettura»; le voci che funzionano solo sul dispositivo sono di norma quelle senza «Online» o «Google» nel nome.
Funzionamento offline
Perché la pagina funzioni senza rete — in treno, sull'acqua, in cantina — un Service Worker salva nella memoria temporanea del Suo browser le pagine, i cataloghi delle domande, le spiegazioni, lo stile e i caratteri, in tutto poco più di due megabyte. Le immagini si aggiungono alla prima visualizzazione. Anche questo non è un cookie e non viene inviato a ogni apertura di pagina; sono copie degli stessi file che Lei ha comunque già caricato.
La misurazione ne è esclusa e non viene mai salvata nella memoria temporanea. La memoria temporanea si può cancellare tramite i dati del sito web nel Suo browser; dopo di che la pagina si carica di nuovo come alla prima visita. Anche questo salvataggio serve soltanto al servizio da Lei richiesto ed è lecito senza consenso ai sensi del § 25 comma 2 n. 2 TDDDG.
Account
Un account è facoltativo; per studiare non ne serve nessuno. Chi ne crea uno ha i propri dati in un database sul server di questa pagina:
- Indirizzo e-mail — per accedere, per confermare e reimpostare la password e per l'avviso quando si accede da un nuovo dispositivo. Nessuna pubblicità, nessuna newsletter.
- Password — solo come impronta Argon2id; la password stessa non è memorizzata da nessuna parte.
- Lingua — in quale versione linguistica di questo sito (tedesco, olandese …) avete creato l'account, così sappiamo quali versioni linguistiche vengono usate.
- Nome utente — solo se ne imposta uno; è facoltativo. Vengono salvati il nome, una forma di confronto (affinché nessuno ottenga un nome facilmente confondibile) e il momento in cui l'ha impostato per l'ultima volta (per il termine di 30 giorni fino al cambio successivo). Il nome non è pubblico: questo sito non ha aree pubbliche. Viene mostrato a Lei e ai membri di un gruppo di studio a cui si è unito/a (vedi sotto); a nessun altro. Può rimuoverlo in qualsiasi momento; dopo di che, fino alla cancellazione dell'account, resta solo il momento dell'ultima impostazione. Se un giorno dovessero esserci aree pubbliche, questo testo verrà adeguato prima.
- Livello di apprendimento — per ogni domanda tentativi, risposte corrette, scomparto e data dell'ultima volta; inoltre elenco dei preferiti, esami svolti, data dell'esame e giorni di studio. Le ultime versioni vengono conservate, perché un errore su un dispositivo non sovrascriva lo stato degli altri.
- Gruppi di studio — solo se ne crea uno o si unisce a uno. Vengono salvati il codice del gruppo (si trova nel link d’invito), un nome facoltativo del gruppo, chi l’ha creato e quando e, per ogni membro, da quando ne fa parte e se mostra i propri progressi in questo gruppo. Ci si può unire solo con un account e con consenso esplicito. Gli altri membri vedono il Suo nome utente (senza nome: «Membro»). Solo se lo attiva per il gruppo vedono inoltre: le Sue risposte in questa e nella scorsa settimana di calendario, in quanti giorni di questa settimana si è esercitato/a, la quota di risposte corrette su tutte le domande, patente, risultato e giorno del Suo ultimo esame di prova e quando il Suo livello di apprendimento è stato sincronizzato l’ultima volta. Questi valori vengono calcolati a ogni visualizzazione del gruppo dal Suo livello di apprendimento salvato e non vengono salvati a parte. Nessuno vede il Suo indirizzo e-mail né singole domande e risposte. Non esiste una classifica pubblica. Può uscire in qualsiasi momento o disattivare la visualizzazione; chi ha creato un gruppo può eliminarlo, e con il Suo account scompaiono le Sue adesioni e i gruppi che ha creato. Contro l’indovinare dei codici, i tentativi di adesione vengono conservati brevemente come impronta, come per l’accesso.
- Sessioni — per ogni dispositivo connesso un identificativo casuale (sul server solo come impronta), il tipo di browser e la data dell'ultimo utilizzo. Nessun indirizzo IP; per difendersi dai tentativi di indovinare la password viene conservata brevemente un'impronta dell'IP con un sale che cambia ogni giorno.
Cookie. Lei resta connesso/a tramite il cookie bst_konto; bst_csrf protegge i moduli da siti esterni, e bst_geraet riconosce un dispositivo già noto, in modo che non ogni accesso faccia partire una e-mail di avviso. Tutti e tre sono tecnicamente necessari per l'account (§ 25 comma 2 n. 2 TDDDG) e vengono impostati solo quando Lei usa la pagina dell'account.
La base giuridica è l'art. 6, par. 1, lett. b GDPR: l'account è un contratto per un servizio gratuito che senza questi dati non esisterebbe. Un account non confermato viene cancellato dopo 30 giorni; fino ad allora l'indirizzo indicato riceve al massimo tre promemoria con il link di conferma (dopo 3, 14 e 27 giorni) e nessun'altra e-mail. Con «Elimina account» tutti i dati spariscono subito; fa eccezione solo ciò che va conservato a fini fiscali per un pass a pagamento. Prima potete scaricare tutto come file (art. 20 GDPR).
Pubblicità (Google AdSense)
Su alcune pagine compaiono annunci di Google AdSense, un servizio di Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda. Mai durante l'esercizio, nella simulazione d'esame, nelle pagine legali, nell'account e nei Pass, e mai per i visitatori con un Pass valido.
A tal fine il Suo browser carica uno script da Google. Google viene così a conoscenza del Suo indirizzo IP, della pagina aperta, dei dati su browser e dispositivo e può memorizzare o leggere cookie o identificativi simili sul Suo dispositivo. Ciò avviene solo con il Suo consenso (art. 6 comma 1 lett. a GDPR (DSGVO), § 25 comma 1 TDDDG), che Lei concede o rifiuta alla prima visita nell'avviso di Google. Senza consenso Google mostra solo annunci non personalizzati; per la distribuzione, la prevenzione delle frodi e il conteggio della copertura Google si appella allora al proprio interesse legittimo. I dati possono essere trasferiti negli Stati Uniti; Google è certificata ai sensi dell'EU-US Data Privacy Framework.
Può revocare o modificare il Suo consenso in qualsiasi momento:
Come Google utilizza i dati: policies.google.com/technologies/partner-sites. Del contenuto degli annunci sono responsabili gli inserzionisti, non noi.
Pagamenti
Attraverso questa pagina al momento non si può acquistare nulla. Non vengono accettati dati di pagamento né trasmessi a un fornitore di servizi di pagamento.
I Suoi diritti
Accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità dei dati e opposizione ai sensi degli artt. 15–21 GDPR (DSGVO), nonché reclamo a un'autorità di controllo. Senza registrazione qui non vengono memorizzati dati personali, e allora la maggior parte di questi diritti resta di fatto senza oggetto: è voluto. Chi ha un account può scaricarlo e cancellarlo da sé nella pagina dell'account; per tutto il resto basta un messaggio all'indirizzo indicato nell'impronta editoriale (Impressum).
Misurazione della copertura
Questa pagina conta da sé ciò che vi accade. Nessun Google Analytics, nessun servizio esterno, nessuna trasmissione a terzi: le segnalazioni vanno a collect.php sullo stesso server da cui proviene questa pagina, e lì rimangono.
Che cosa viene contato
All'apertura di una pagina: l'indirizzo richiesto, l'area, la patente consultata, il nome host della pagina di provenienza (non l'indirizzo completo), la lingua impostata, la larghezza della finestra, la famiglia di browser e sistema operativo, se telefono o computer, quale pagina di questa visita è, data e ora al minuto e — solo se il link li contiene — gli identificatori di campagna utm_source, utm_medium e utm_campaign. Le altre parti dell'indirizzo dopo il punto interrogativo non vengono salvate.
Alla chiusura di una pagina, un riepilogo: i secondi in cui la pagina è rimasta visibile, la massima profondità di scorrimento, quante domande hanno ricevuto risposta e quante di queste corrette, in quale modalità di esercizio, se un esame è stato superato, quante volte una spiegazione è stata aperta e una domanda salvata, quali termini di ricerca sono stati inseriti, se uno spazio pubblicitario era nell'area visibile, se è stato cliccato un avviso sull'abbonamento e se un risultato d'esame è stato condiviso, un link copiato o la pagina installata come app — solo che è avvenuto, non che cosa è stato condiviso né con chi. Inoltre: se è stato avviato un periodo di prova; come si è concluso il ritorno dalla pagina di pagamento o l'attivazione di un accesso — solo lo stato, come «pagato» o «annullato», nessun importo, nessuna chiave; quale sito esterno è stato aperto tramite un link (nome host e percorso); la destinazione dell'ultimo clic su una pagina di questa offerta; nella pagina iniziale, quale pulsante o link è stato cliccato — solo la destinazione, ad esempio «ueben-sbf-see»; allo stesso modo, su ogni pagina, se è stata toccata la barra in basso sul telefono — solo «leiste-ueben» o «leiste-weiter» —, e quale delle cinque schede in basso sul telefono è stata toccata — solo il nome, ad es. «reiter-ueben»; e se l'offerta di un account gratuito è stata mostrata, cliccata o chiusa con «Più tardi», se è stato cliccato il pulsante «Accedi» e se poi è stato creato un account — solo il luogo (ad esempio «ueben») e che cosa è successo, mai l'indirizzo e-mail né un identificativo dell'account. Inoltre, se è stato condiviso qualcosa tramite la barra di condivisione — solo luogo e canale da un elenco fisso (ad esempio «frage» e «whatsapp»), mai il testo né il destinatario —, se una sfida è stata creata, aperta, completata o rilanciata (senza le domande, il risultato o il link) e se un gruppo di studio è stato creato o qualcuno vi si è unito (senza codice e senza account).
Per il video didattico: se è stato avviato (sulla pagina di sezione o in modalità lettura), se è arrivato alla fine o a quale diapositiva è stato chiuso, se poi è stato cliccato il pulsante verso l’esercizio e lì si è risposto ad almeno una domanda — mai quale sezione o quale domanda.
Il video didattico non salva nulla nel browser. La voce proviene da file audio di questo server (caricati solo quando avvia il video) o, dove mancano, dalla sintesi vocale del browser — vale quanto indicato più sotto alla voce «Lettura ad alta voce».
Che cosa non viene contato
Non quale domanda ha avuto risposta né che cosa Lei ha risposto — solo che una ha avuto risposta e se era corretta. Non il Suo livello di apprendimento: resta nel browser e non viene mai inviato. Nessun dato inserito nei moduli, tranne i termini di ricerca. Nessun cookie.
Come vengono tenuti distinti i numeri
Il Suo indirizzo IP non viene memorizzato. Il server ricava da IP, identificativo del browser e un valore segreto un valore hash (SHA-256) e conserva solo quello. Il valore segreto cambia ogni notte. Dopo il cambio lo stesso visitatore non può più essere riconosciuto — nemmeno dal gestore, nemmeno retroattivamente. Contare i visitatori che ritornano su più giorni è quindi tecnicamente escluso, ed è voluto.
All'interno di una visita un identificativo di sessione casuale tiene insieme le pagine. Si trova nel sessionStorage e scompare con la chiusura della scheda.
Base giuridica — e che cosa ne resta aperto
La base è l'art. 6 comma 1 lett. f GDPR (DSGVO): l'interesse legittimo a sapere quali contenuti servono. Per il salvataggio dell'identificativo di sessione nel browser il § 25 comma 1 TDDDG richiede in linea di principio un consenso; l'eccezione del comma 2 numero 2 si applica nella misura in cui il salvataggio è assolutamente necessario per il servizio. Se una misurazione della copertura di questo tipo rientri in essa è controverso tra gli esperti e non è stato chiarito dalle corti supreme. Questo testo non afferma quindi che la questione sia decisa: dice su che cosa si fonda l'ipotesi — nessun cookie, nessun identificativo che sopravviva al giorno, nessuna trasmissione a terzi, nessuna combinazione con altri dati.
Opposizione — tre modi
Se il Suo browser invia Do Not Track o Global Privacy Control, non viene inviato nulla; ciò viene verificato prima che esca il primo byte. Un blocco dei contenuti ha lo stesso effetto. Ed ecco l'interruttore:
Senza JavaScript l'interruttore non si può azionare — allora valgono gli altri due modi.
L'interruttore memorizza la Sua opposizione nel localStorage di questo browser. Vale quindi per questo dispositivo e questo browser, ma sopravvive alla chiusura della finestra. Chi cancella i dati del browser la cancella insieme a essi.
Durata di conservazione e consultazione
Le segnalazioni sono salvate come file di testo, uno per giorno, fuori dalla directory web e non sono accessibili da Internet. Vengono valutate solo in forma aggregata, dietro una password. Dopo dodici mesi vengono cancellate, automaticamente, ogni giorno per il giorno che risulta allora più vecchio di un anno.