Inizio › Glossario
Glossario
91 termini tecnici dai due cataloghi delle domande, ciascuno spiegato in una frase. Le stesse spiegazioni compaiono durante la lettura: nei testi delle sezioni la prima menzione di un termine si può toccare.
A
- achterlicher als querab (più a poppavia del traverso)
- Da una direzione dietro la linea di mezzeria — quindi da poppa obliqua. L'area da cui arriva chi sorpassa.
- Achterliek (balumina)
- Il bordo posteriore di una vela.
- Amwindkurs (andatura di bolina)
- Una rotta obliqua contro il vento, tanto stretta al vento quanto la barca riesce ancora ad andare.
- Ankerlieger (unità all'ancora)
- Un Fahrzeug, das vor Anker liegt.
- Rilevamento d'ancoraggio
- Il rilevamento di un punto fisso a terra, preso dalla posizione di ancoraggio. Se cambia, l'ancora ha arato.
B
- Backbord (sinistra, babordo)
- Il lato sinistro dell'unità, guardando nella direzione di marcia. La sua luce è rossa.
- Chiglia a bulbo (zavorrata)
- Una chiglia zavorrata che raddrizza la barca con il proprio peso.
- Beaufort
- La scala della forza del vento da 0 a 12, descritta in base agli effetti sul mare.
- Bergfahrt (navigazione verso monte)
- Sui fiumi die Fahrt in Richtung Quelle,, quindi contro corrente.
- Sentina
- Il vano più profondo dello scafo, dove si raccoglie l'acqua.
- Blinkfeuer (luce a lampi lunghi)
- Una luce il cui periodo di luce è più breve di quello di oscurità, ma con un lampo lungo di almeno 2 s.
- Blitzfeuer (luce lampeggiante)
- Una luce il cui periodo di luce è più breve di quello di oscurità e dura meno di 2 s.
- Buhne (pennello fluviale)
- Una diga che dalla riva si protende trasversalmente nel fiume e devia la corrente.
D
- Tabella della deviazione
- La tabella compilata per una determinata nave con la deviazione della bussola magnetica.
- boa di ancoraggio (Döpper)
- Una boa che indica dove si trova un'ancora.
- Dreifarbenlaterne (fanale tricolore)
- Un fanale in cima o vicino alla cima dell'albero che riunisce in un unico corpo le luci laterali e la luce di poppa.
- Drempel (soglia della chiusa)
- La soglia sul fondo di una porta della chiusa. Una barca che si trova troppo indietro vi si appoggia durante lo svuotamento.
F
- Fahrrinne (canale di navigazione)
- La parte della via d'acqua in cui vengono garantite determinate larghezze e profondità.
- Vento di corsa
- Il vento che una barca genera con il proprio movimento. Arriva sempre da prua.
- Canale navigabile
- La parte della via d'acqua che, secondo le condizioni locali, viene usata dal traffico navale di transito.
- Drizza
- Una cima con cui si alza e si ammaina una vela.
- Parabordo
- Un cuscinetto tra lo scafo e il molo o la barca vicina.
- lascare
- Allentare una cima in modo controllato.
- Fiocco
- La vela di prua davanti all'albero.
- Formstabilität (stabilità di forma)
- Die Fähigkeit eines Schiffes, durch seine Rumpfform der Krängung entgegenzuwirken.
- Funkelfeuer (luce scintillante)
- Una luce con da 50 a 60 apparizioni di luce al minuto.
G
- Gewichtsstabilität (stabilità di peso)
- La capacità di una nave di contrastare lo sbandamento grazie a una zavorra posta in basso.
- Luce isofase
- Una luce in cui il periodo di luce e quello di oscurità hanno la stessa durata.
- Grundsitzer (unità incagliata)
- Un'unità che è incagliata sul fondo.
H
- Halse
- Una manovra in cui la poppa passa attraverso il vento.
- Luce di poppa
- La luce bianca a poppa, visibile su 135°.
- Punto di scotta
- Il punto in cui la scotta della vela di prua viene rinviata. La sua posizione determina l'assetto della vela.
I
- Isobara
- Una linea nella carta meteorologica che collega Orte gleichen Luftdrucks.
K
- Segnale cardinale
- Un segnale marittimo che indica con un punto cardinale dove un punto di pericolo si può passare liberamente.
- Direzione della chiglia
- La direzione in cui punta la chiglia, non il percorso sul fondo.
- sbattere (della vela)
- Una vela sbatte perché il vento non la riempie più.
- Barca con chiglie laterali (bilge keeler)
- Eine Yacht mit zwei Seitenkielen, che può rimanere in secco in posizione verticale.
- Kleinfahrzeug (piccola unità)
- Sulle vie navigabili interne, un'unità lunga meno di 20 m.
- Koppelort (punto stimato)
- La posizione della nave ottenuta per calcolo e per tracciamento da rotte, distanze e derive.
- Sbandamento
- L'inclinazione di una barca attorno al suo asse longitudinale.
- Kribbe (pennello)
- Un altro termine per Buhne: una diga trasversale alla corrente.
- Kurshalter (unità che mantiene la rotta)
- L'unità che mantiene rotta e velocità mentre l'altra dà la precedenza.
L
- Lee (sottovento)
- Die dem Wind abgewandte Seite.
- Leitfeuer (luce di allineamento direzionale)
- Un Sektorenfeuer, das ein Fahrwasser bezeichnet.
- Gratile
- Un lato di una vela. Esistono l'inferitura (Vorliek), la base (Unterliek) e la balumina (Achterliek).
- Luv (sopravvento)
- Die dem Wind zugekehrte Seite.
- Luvgierigkeit
- La tendenza di una barca a orzare da sola, cioè a girare verso il vento.
M
- manövrierbehindert (con capacità di manovra limitata)
- Un'unità che, a causa del tipo di lavoro che svolge, non può manovrare come prescritto.
- manövrierunfähig (non governante)
- Un'unità che, a causa di circostanze eccezionali, non può manovrare come prescritto.
P
- Strambata involontaria
- Una strambata involontaria in cui il boma passa dall'altra parte senza controllo.
- Peilung (rilevamento)
- La direzione verso un oggetto fisso noto, determinata con la misura di un angolo.
- Barra del timone
- La leva con cui si manovra direttamente il timone.
- Prolunga della barra
- Un prolungamento della barra del timone, con cui si può governare anche in caso di sbandamento.
Q
- Quermarkenfeuer (luce di segnale trasversale)
- Un Sektorenfeuer, das auf eine Kursänderung im Fahrwasser hinweist.
R
- Riflettore radar
- Un corpo che rende la barca più visibile sugli schermi radar altrui.
- Effetto evolutivo dell'elica
- Das seitliche Versetzen des Hecks causato dall'elica.
- allargarsi (del vento)
- Il vento gira più verso poppa e la rotta diventa più comoda.
- Rhombus (rombo)
- Un segnale diurno a forma di rombo.
- Richtfeuer (luci di allineamento)
- Ober- und Unterfeuer, die in Deckung zu bringen sind.
- Rundumlicht (luce a giro d'orizzonte)
- Una luce visibile su tutto l'orizzonte.
S
- Schleppverband (convoglio rimorchiato)
- Un convoglio in cui un'unità traina le altre dietro di sé.
- Schothorn (angolo di scotta)
- L'angolo inferiore di poppa di una vela.
- Schubverband (convoglio spinto)
- Un convoglio in cui un'unità spinge le altre davanti a sé.
- Deriva
- Una superficie sotto lo scafo, che si può sollevare, e che riduce lo scarroccio.
- schwojen (ruotare attorno all'ancora)
- Una barca all'ancora o ormeggiata a una boa ruota con il vento e la corrente.
- Miglio nautico
- Die Länge einer Bogenminute auf einem größten Kreis der Erd, 1.852 m.
- Seitenlichter
- Rossa a Backbord, verde a Steuerbord, ciascuna visibile su 112,5°.
- Sektorenfeuer (luce a settori)
- Una luce che, a seconda della direzione, mostra un colore o una caratteristica diversi.
- Signalkörper (segnale diurno)
- Un corpo nero (sfera, cono, rombo o cilindro) che di giorno dice la stessa cosa delle luci di notte.
- Sog (risucchio)
- L'acqua che una nave in movimento si trascina dietro.
- Spitztonne (boa conica)
- Una boa con sovrastruttura a punta.
- Standlinie (linea di posizione)
- Un rilevamento tracciato sulla carta nautica. La propria posizione si trova da qualche parte su di esso.
- Steuerbord (dritta)
- Il lato destro dell'unità, guardando nella direzione di marcia. La sua luce è verde.
- Stumpftonne (boa tronca)
- Una boa con sovrastruttura piatta o tronca.
T
- Talfahrt (navigazione verso valle)
- Sui fiumi die Fahrt in Richtung Mündung,, quindi con la corrente.
- Marea
- Il periodo da una bassa marea alla successiva.
- Tidenhub (escursione di marea)
- La differenza di altezza tra alta e bassa marea.
- tiefgangbehindert (limitata dal proprio pescaggio)
- Un'unità che, per il proprio pescaggio, può difficilmente scostarsi dalla rotta nell'acqua disponibile.
- Luce di testa d'albero
- La luce bianca a prua sopra il ponte, visibile su 225°. Una luce di via di testa d'albero significa motore.
- Trawler (peschereccio a strascico)
- Un peschereccio che traina una rete nell'acqua.
- Ancora galleggiante
- Un galleggiante su una cima che tiene la prua della barca rivolta verso il vento e il mare.
- Zona di separazione
- La fascia che separa le due corsie a senso unico di un dispositivo di separazione del traffico.
U
- Base (della vela)
- Il bordo inferiore di una vela.
- Tesabase
- Un dispositivo di regolazione che rende la parte inferiore della randa più piatta o più panciuta.
V
- Navigazione in dislocamento
- Navigazione in cui la barca spinge l'acqua davanti a sé invece di planare su di essa.
- Segnavento
- Un indicatore del vento in testa all'albero. Mostra il vento apparente.
- Inferitura
- Il bordo anteriore di una vela.
- Vorstag (strallo di prua)
- Il cavo d'acciaio che sostiene l'albero verso prua.
W
- Sartiame (sartie)
- Un cavo d'acciaio che sostiene l'albero lateralmente.
- Wende
- Una manovra in cui la prua passa attraverso il vento.
- Periodo di ricorrenza
- Il tempo che trascorre dall'inizio del ritmo caratteristico di una luce all'inizio del successivo, identico.
Testo originale di questa pagina. I termini provengono dai cataloghi ufficiali delle domande; le spiegazioni non sono definizioni ufficiali, ma servono a facilitare la lettura. Fonti e diritti
Come proseguire
Sezioni con molti termini tecnici Luci e segnali diurni Incrocio, sorpasso, precedenza Regole di precedenza Fari e caratteristiche Deriva, sbandamento, assetto Segnali visivi e boe
Guida Requisiti Esame: svolgimento Navigare senza patente Costi See o Binnen? Farlo online? Funkschein SRC Quanto studiare?
Esercitarsi con l'immagine Riconoscere le luci nell'immagine Ascoltare i segnali acustici Vedere lampeggiare le caratteristiche dei fari Passare correttamente le boe Simulare le situazioni di precedenza