Vai al contenuto
Bootsschein-Trainer AccediAccount

Fonti e diritti

Questa pagina vive di testi altrui. Per questo qui è indicato per intero da dove proviene ogni domanda e a quali condizioni può essere qui riportata.

Sportbootführerschein See e Binnen

Entrambi i cataloghi sono pubblicati dall'amministrazione federale delle vie d'acqua e della navigazione tramite www.elwis.de. Su richiesta l'amministrazione ha confermato per iscritto il 21 settembre 2026 che tutti i dati pubblicati tramite ELWIS sono OpenData e possono essere riutilizzati anche commercialmente — unica condizione è l'indicazione della fonte www.elwis.de. Restano impregiudicati il divieto di modifica e le condizioni di responsabilità e di utilizzo.

Quale versione è riportata qui: agosto 2023

Il catalogo vale solo nella versione ufficiale più recente, pubblicata nella Gazzetta ufficiale federale (Bundesgesetzblatt, Bundesanzeiger o Verkehrsblatt). Qui è riportata la versione agosto 2023 — ricavata dal nome del PDF ufficiale, rispetto al quale ogni domanda viene confrontata carattere per carattere, e non scritta a mano accanto. Se nel frattempo ne sia stata pubblicata una più recente, nel dubbio può dirlo solo elwis.de stesso.

La fonte è indicata su ogni singola pagina di questa offerta — ricontata a ogni modifica, non presunta. I testi delle domande e delle risposte sono ripresi parola per parola, nulla è riformulato o accorciato; anche questo viene verificato automaticamente rispetto ai PDF ufficiali. Cambia soltanto l'ordine delle risposte — nel catalogo ufficiale la risposta corretta sta sempre al primo posto, il che induce a imparare a memoria la posizione invece del contenuto.

Le figure — segnali a tavola, luci di navigazione, segnali acustici — provengono dagli allegati al regolamento per le vie marittime e per le vie navigabili interne e sono pubblicate anch'esse tramite ELWIS.

Un intervento che va dichiarato

Nelle domande illustrate il catalogo ufficiale riporta come descrizione dell'immagine la soluzione (“Segnale di divieto A.2 — divieto di sorpasso”). Chi usa la pagina con uno screen reader riceverebbe la risposta insieme alla domanda. Prima di rispondere compare quindi una descrizione neutra; quella ufficiale appare invariata nella soluzione.

Cosa qui non è ufficiale

Sotto ogni domanda risolta c'è un blocco a sé: perché la risposta corretta è corretta, una frase mnemonica e l'errore tipico. Questi testi non provengono da ELWIS e non figurano in nessun catalogo ufficiale — sono scritti per questa pagina. Per questo su ogni domanda recano un avviso in tal senso, e per questo stanno in file propri accanto al catalogo anziché al suo interno: il catalogo deve restare parola per parola ciò che è stato pubblicato.

Non citano volutamente paragrafi né numeri di regola, ma la regola nel suo contenuto. Un riferimento che nessuno può consultare sarebbe peggio di nessuno — e vincolante è comunque solo il testo ufficiale sopra il blocco.

Video didattici

I video didattici delle pagine di sezione mostrano le stesse domande e risposte ufficiali della pagina, parola per parola — solo l’ordine delle risposte è mescolato, come in ogni esercizio qui. Frasi mnemoniche e spiegazioni sono testi nostri. Ogni video cita la fonte www.elwis.de.

La voce è la voce libera «Thorsten» (Piper, de_DE-thorsten-high; dataset di Thorsten Müller, sotto CC0 secondo la scheda del modello). I file audio sono generati in anticipo sul nostro computer e si trovano su questo server; dove mancano, parla la voce del dispositivo.

Certificati radio: SRC, LRC e UBI

I cataloghi delle domande per i certificati radio sono pubblicati dall'ufficio specializzato della WSV per le tecniche del traffico (ABVT Koblenz); SRC e LRC sono pubblicati tramite ELWIS. Accanto a ogni catalogo si trova lì:

Questa è una versione di lettura e costituisce un servizio redazionale dell'ABVT. Sono giuridicamente vincolanti esclusivamente i testi pubblicati nel Verkehrsblatt.

Nel PDF stesso c'è la dicitura “Tutti i diritti riservati”. Per questo qui per molto tempo non c'è stata nessuna di queste domande. Su richiesta ELWIS ha comunicato il 30 settembre 2026 che per questi cataloghi valgono le stesse condizioni dei cataloghi di domande SBF: riprendere e riutilizzare sì, contenuto invariato, con indicazione della fonte. A queste condizioni ora sono qui — parola per parola, confrontate con il PDF ufficiale, solo l'ordine delle risposte è mescolato. Qui c'è il catalogo SRC nella versione di ottobre 2018, il catalogo LRC nella versione di febbraio 2024.

La prova d'esame non estrae domande a caso, ma una delle schede d'esame ufficiali: quale domanda vada su quale scheda lo stabilisce la direttiva di attuazione per gli esami radio (Verkehrsblatt fascicolo 15/2011, allegati 2a e 5a). La valutazione segue la stessa direttiva.

Ripreso inoltre: il Fragenkatalog III der Anpassungsprüfung zum SRC (catalogo delle domande III dell'esame di conversione SRC, per i titolari di certificati radio esteri non generalmente riconosciuti) nella versione del 04.03.2011, con le domande sostituite ufficialmente dal 01.10.2018, e i dieci questionari dell'allegato 13a; inoltre il verbale dell'esame pratico per SRC e LRC dagli allegati 3 e 6. Entrambi vengono verificati a ogni modifica parola per parola rispetto al documento ufficiale.

Non ripreso: il catalogo dei testi radiotelefonici marittimi (allegato 7)

Per la parte di inglese dell'esame ELWIS pubblica un catalogo di testi radiotelefonici marittimi in tedesco e inglese. Il documento stesso vieta ogni pubblicazione e uso commerciale (“solo per uso privato”). La comunicazione del 30 settembre 2026 riguardava i cataloghi delle domande — per questo qui questo testo non compare.

UBI: consentito, ma non ancora acquisito

Per il catalogo relativo all'UKW-Sprechfunkzeugnis für den Binnenschifffahrtsfunk vale la stessa comunicazione. Tuttavia non si trova su ELWIS, ma sul server dell'ABVT, e non è ancora stato acquisito. Finché non lo è, qui non c'è alcuna domanda UBI — nemmeno una a memoria o riformulata.

Sportküstenschifferschein (SKS)

Il catalogo di domande e risposte per l'SKS è stato pubblicato dal ministero federale dei trasporti insieme a WSV, DMYV e DSV; si trova su ELWIS, qui nella versione di luglio 2006. Vale la stessa comunicazione del 30 settembre 2026.

L'SKS è costruito diversamente da SBF e radio: non c'è nulla da spuntare, ma per ogni domanda una risposta modello. Qui compare invariata, con la sua suddivisione in capoversi e punti. Secondo il preambolo del catalogo, una risposta all'esame non deve coincidere alla lettera; conta che sia completa nel contenuto. Per questo nell'SKS sotto non ci sono spiegazioni proprie — la risposta modello è già la spiegazione.

Cosa nella prova d'esame SKS non è ufficiale

Le direttive fissano per la scheda 60 punti e 90 minuti, superato da 39 punti. Quante domande abbia una scheda non lo stabiliscono, e schede ufficiali non sono pubblicate. La scheda di esercizio qui prende perciò 30 domande da 2 punti ciascuna, attraverso tutte le materie — e Lei valuta da sé le Sue risposte con la risposta modello.

L'esercizio di carteggio si può praticare qui altrettanto: ELWIS pubblica dieci fogli di soluzione ufficiali con esercizi e soluzioni. I testi degli esercizi compaiono qui come testo, le soluzioni come estratti invariati del PDF ufficiale — tabelle di calcolo e triangoli di corrente non si potevano riprodurre invariati come testo. La carta di esercitazione 49 (INT 1463), la carta 1/INT 1 e il fascicolo di accompagnamento non sono qui. Agli esercizi di carteggio.

Pyroschein (patente per segnali pirotecnici)

Il caso è diverso: il catalogo di domande e risposte per l'attestato di competenza Seenotsignalmittel è pubblicato da der Deutsche Motoryachtverband — un'associazione privata. Qui non si tratta di un'opera ufficiale, quindi serve in ogni caso un'autorizzazione.

Panoramica

PatenteSituazione giuridicaVersione
SBF See
ELWIS — Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes
Ripresa e riutilizzo commerciale consentiti secondo le condizioni d'uso di ELWIS, fonte indicata.operativo
SBF Binnen
ELWIS — Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes
Ripresa e riutilizzo commerciale consentiti secondo le condizioni d'uso di ELWIS, fonte indicata.operativo
SRC
ELWIS — Fachstelle der WSV für Verkehrstechniken (ABVT Koblenz)
Secondo la comunicazione di ELWIS del 30.09.2026 per questo catalogo valgono le stesse condizioni dei cataloghi di domande SBF: ripresa e riutilizzo consentiti, contenuto invariato, fonte indicata.operativo
SRC-Anpassung
ELWIS — Fachstelle der WSV für Verkehrstechniken (ABVT Koblenz)
Secondo la comunicazione di ELWIS del 30.09.2026 per questo catalogo valgono le stesse condizioni dei cataloghi di domande SBF: ripresa e riutilizzo consentiti, contenuto invariato, fonte indicata.operativo
UBI
Amt für Binnen-Verkehrstechnik (ABVT) Koblenz
Secondo la comunicazione di ELWIS del 30.09.2026 per questo catalogo valgono le stesse condizioni dei cataloghi di domande SBF. Il catalogo si trova presso l'ABVT (www.abvt.wsv.de); questo server al momento dell'acquisizione non era raggiungibile da qui — per questo le domande non sono ancora sulla pagina.Autorizzazione in sospeso
LRC
ELWIS — Fachstelle der WSV für Verkehrstechniken (ABVT Koblenz)
Secondo la comunicazione di ELWIS del 30.09.2026 per questo catalogo valgono le stesse condizioni dei cataloghi di domande SBF: ripresa e riutilizzo consentiti, contenuto invariato, fonte indicata.operativo
Pyroschein
Deutscher Motoryachtverband (DMYV)
Il catalogo è pubblicato da un'associazione privata e non è un'opera ufficiale. Uso solo con autorizzazione.Autorizzazione in sospeso
SKS
ELWIS — Bundesministerium für Verkehr mit WSV, DMYV und DSV
Secondo la comunicazione di ELWIS del 30.09.2026 per questo catalogo valgono le stesse condizioni dei cataloghi di domande SBF: ripresa e riutilizzo consentiti, contenuto invariato, fonte indicata.operativo
SSS
Deutscher Segler-Verband / Deutscher Motoryachtverband
Provenienza e diritti d'uso sono ancora in verifica.in preparazione
SHS
Deutscher Segler-Verband / Deutscher Motoryachtverband
Provenienza e diritti d'uso sono ancora in verifica.in preparazione
Bodensee
Landratsämter am Bodensee / Regierungspräsidium Tübingen
Provenienza e diritti d'uso sono ancora in verifica.in preparazione
Charterschein
Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes
Non esiste un catalogo ufficiale delle domande; l'istruzione è data dal noleggiatore.in preparazione

Che cosa questa pagina non è

Non è un'offerta ufficiale né una scuola nautica. Vincolante è solo il rispettivo catalogo presso l'editore; chi sostiene un esame dovrebbe verificarne lì lo stato. L'esame pratico qui non si può esercitare.

La carta nautica per l'esercizio di navigazione

Tutti i quindici esercizi di navigazione ufficiali sono qui con la soluzione modello — i testi degli esercizi e i risultati provengono da ELWIS e possono essere ripresi. La relativa carta di esercitazione D49 (foci di Jade, Weser ed Elba) invece no: i diritti su di essa appartengono al Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie. Si acquista in commercio ed è indispensabile per svolgere gli esercizi.