Źródła i prawa
Ta strona żyje cudzymi tekstami. Dlatego stoi tu w całości, skąd pochodzi każde pytanie i na jakich warunkach wolno mu tu stać.
Sportbootführerschein See i Binnen
Oba katalogi publikuje Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes na stronie www.elwis.de. Na zapytanie administracja potwierdziła pisemnie dnia 21 września 2026, że wszystkie dane publikowane przez ELWIS są OpenData i mogą być ponownie wykorzystywane także komercyjnie — jedynym warunkiem jest podanie źródła www.elwis.de. Pozostają nienaruszone zakaz zmian oraz warunki odpowiedzialności i użytkowania.
Katalog obowiązuje wyłącznie w aktualnej oficjalnej wersji, opublikowanej w Bundesgesetzblatt, Bundesanzeiger lub Verkehrsblatt. Tutaj stoi wersja sierpień 2023 — odczytana z nazwy oficjalnego pliku PDF, z którym każde pytanie jest porównywane znak po znaku, a nie dopisana ręcznie obok. Czy w międzyczasie opublikowano nowszą, w razie wątpliwości powie Ci tylko sam elwis.de.
Źródło podane jest na każdej pojedynczej stronie tej oferty — sprawdzane liczeniem przy każdej zmianie, a nie zakładane. Teksty pytań i odpowiedzi są przejęte słowo w słowo, nic nie jest przeformułowane ani skrócone; także to jest maszynowo porównywane z oficjalnymi plikami PDF. Zmieniona jest wyłącznie kolejność odpowiedzi — w oficjalnym katalogu poprawna odpowiedź stoi zawsze na pierwszym miejscu, co prowadzi do uczenia się pozycji zamiast rzeczy.
Rysunki — znaki na tablicach, układy świateł, sygnały dźwiękowe — pochodzą z załączników do rozporządzeń o żegludze na morskich i śródlądowych drogach wodnych i są również publikowane przez ELWIS.
Przy pytaniach z obrazkami w oficjalnym katalogu opis obrazka zawiera rozwiązanie („znak zakazu A.2 — zakaz wyprzedzania”). Kto korzysta ze strony z czytnikiem ekranu, dostałby odpowiedź w pakiecie. Przed odpowiedzią stoi więc tutaj neutralny opis; oficjalny pojawia się niezmieniony w rozwiązaniu.
Co tu nie jest oficjalne
Pod każdym rozwiązanym pytaniem stoi osobny blok: dlaczego poprawna odpowiedź jest poprawna, zasada do zapamiętania i typowy błąd. Te teksty nie pochodzą z ELWIS i nie stoją w żadnym oficjalnym katalogu — są napisane dla tej strony. Dlatego przy każdym pytaniu noszą na to wskazówkę i dlatego leżą w osobnych plikach obok katalogu, a nie w nim: katalog ma pozostać słowo w słowo tym, co zostało opublikowane.
Świadomie nie podają paragrafów ani numerów przepisów, tylko regułę co do treści. Odnośnik, którego nikt nie może sprawdzić, byłby gorszy niż żaden — a wiążący jest i tak wyłącznie oficjalny tekst nad blokiem.
Filmy do nauki
Filmy do nauki na stronach rozdziałów pokazują te same oficjalne pytania i odpowiedzi co sama strona, słowo w słowo — pomieszana jest tylko kolejność odpowiedzi, jak w każdym ćwiczeniu tutaj. Zasady do zapamiętania i wyjaśnienia to nasz własny tekst. Każdy film podaje źródło www.elwis.de.
Mówi wolny głos „Thorsten” (Piper, de_DE-thorsten-high; zbiór danych Thorstena Müllera, według karty modelu na licencji CC0). Pliki dźwiękowe zostały wygenerowane wcześniej na naszym komputerze i leżą na tym serwerze; tam, gdzie ich brak, mówi głos Twojego urządzenia.
Świadectwa radiowe: SRC, LRC i UBI
Katalogi pytań do świadectw radiowych wydaje Fachstelle der WSV für Verkehrstechniken (ABVT Koblenz); SRC i LRC są publikowane na ELWIS. Obok każdego katalogu stoi tam:
To jest wersja do czytania i redakcyjna usługa ABVT. Prawnie wiążące są wyłącznie teksty opublikowane w Verkehrsblatt.
W samym pliku PDF stoi adnotacja „Wszelkie prawa zastrzeżone”. Dlatego przez długi czas nie było tu żadnego z tych pytań. Na zapytanie ELWIS poinformował 30 września 2026, że dla tych katalogów obowiązują te same warunki co dla katalogów pytań SBF: przejęcie i ponowne wykorzystanie tak, treść bez zmian, z podaniem źródła. Na tych warunkach stoją teraz tutaj — słowo w słowo, porównane z oficjalnym PDF, wymieszana jest tylko kolejność odpowiedzi. Tutaj stoi katalog SRC w wersji z października 2018, katalog LRC w wersji z lutego 2024.
Egzamin próbny nie losuje przypadkowych pytań, lecz jeden z oficjalnych arkuszy: które pytanie trafia na który arkusz, określa wytyczna wykonawcza do egzaminów radiowych (Verkehrsblatt zeszyt 15/2011, załączniki 2a i 5a). Ocena następuje według tej samej wytycznej.
Przejęte także: katalog pytań III egzaminu uzupełniającego do SRC (dla posiadaczy nieuznawanych powszechnie zagranicznych świadectw radiowych) w wersji z 04.03.2011, z pytaniami, które z dniem 01.10.2018 zostały oficjalnie wymienione, oraz dziesięć arkuszy załącznika 13a; a ponadto protokół egzaminu praktycznego dla SRC i LRC z załączników 3 i 6. Jedno i drugie jest przy każdej zmianie porównywane słowo w słowo z oficjalnym dokumentem.
Do części egzaminu z angielskiego ELWIS publikuje katalog tekstów radiowych dla żeglugi morskiej po niemiecku i angielsku. Sam dokument zabrania wszelkiej publikacji i użytku komercyjnego („tylko do użytku prywatnego”). Informacja z 30 września 2026 dotyczyła katalogów pytań — dlatego tego tekstu tu nie ma.
Dla katalogu do UKW-Sprechfunkzeugnis für den Binnenschifffahrtsfunk obowiązuje ta sama informacja. Leży on jednak nie na ELWIS, lecz na serwerze ABVT, i nie został jeszcze wczytany. Dopóki to nie nastąpi, nie ma tu żadnego pytania UBI — także żadnego z pamięci ani przeformułowanego.
Sportküstenschifferschein (SKS) (patent żeglarza przybrzeżnego)
Katalog pytań i odpowiedzi do SKS wydało federalne ministerstwo transportu wspólnie z WSV, DMYV i DSV; stoi na ELWIS, tutaj w wersji z lipca 2006. Obowiązuje dla niego ta sama informacja z 30 września 2026.
SKS jest zbudowany inaczej niż SBF i egzaminy radiowe: nie ma niczego do zaznaczenia, tylko do każdego pytania wzorcowa odpowiedź. Stoi tu bez zmian, ze swoim podziałem na akapity i punkty. Zgodnie z preambułą katalogu odpowiedź na egzaminie nie musi zgadzać się słowo w słowo; liczy się, żeby była pełna pod względem treści. Własnych wyjaśnień przy SKS pod spodem więc nie ma — wzorcowa odpowiedź jest już wyjaśnieniem.
Wytyczne określają dla arkusza 60 punktów i 90 minut, zdany od 39 punktów. Ile pytań ma arkusz, nie określają, a oficjalne arkusze nie są opublikowane. Arkusz ćwiczebny bierze więc 30 pytań po 2 punktów, z wszystkich przedmiotów — a Ty oceniasz swoje odpowiedzi sam, według odpowiedzi wzorcowej.
Zadanie z mapą można tu również ćwiczyć: ELWIS publikuje dziesięć oficjalnych arkuszy rozwiązań z zadaniami i rozwiązaniami. Treści zadań stoją tu jako tekst, a rozwiązania jako niezmienione wycinki z oficjalnego pliku PDF — tabel obliczeniowych i trójkątów prądu nie dało się odtworzyć jako tekstu bez zmian. Mapy ćwiczebnej 49 (INT 1463), mapy 1/INT 1 i broszury towarzyszącej tu nie ma. Do zadań z mapą.
Pyroschein
Inaczej wygląda sprawa katalogu pytań i odpowiedzi do świadectwa kwalifikacji Seenotsignalmittel, który wydaje der Deutsche Motoryachtverband — prywatny związek. Nie jest to więc dzieło urzędowe, więc w każdym przypadku potrzebna jest zgoda.
Przegląd
| Patent | Stan prawny | Stan |
|---|---|---|
| SBF See ELWIS — Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes | Przejęcie i komercyjne ponowne wykorzystanie dozwolone zgodnie z warunkami użytkowania ELWIS, źródło podane. | gotowe do użycia |
| SBF Binnen ELWIS — Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes | Przejęcie i komercyjne ponowne wykorzystanie dozwolone zgodnie z warunkami użytkowania ELWIS, źródło podane. | gotowe do użycia |
| SRC ELWIS — Fachstelle der WSV für Verkehrstechniken (ABVT Koblenz) | Według informacji ELWIS z 30.09.2026 dla tego katalogu obowiązują te same warunki co dla katalogów pytań SBF: przejęcie i ponowne wykorzystanie dozwolone, treść bez zmian, źródło podane. | gotowe do użycia |
| SRC-Anpassung ELWIS — Fachstelle der WSV für Verkehrstechniken (ABVT Koblenz) | Według informacji ELWIS z 30.09.2026 dla tego katalogu obowiązują te same warunki co dla katalogów pytań SBF: przejęcie i ponowne wykorzystanie dozwolone, treść bez zmian, źródło podane. | gotowe do użycia |
| UBI Amt für Binnen-Verkehrstechnik (ABVT) Koblenz | Według informacji ELWIS z 30.09.2026 dla tego katalogu obowiązują te same warunki co dla katalogów pytań SBF. Katalog leży w ABVT (www.abvt.wsv.de); ten serwer był przy wczytywaniu stąd niedostępny — dlatego pytań jeszcze nie ma na stronie. | Zgoda w toku |
| LRC ELWIS — Fachstelle der WSV für Verkehrstechniken (ABVT Koblenz) | Według informacji ELWIS z 30.09.2026 dla tego katalogu obowiązują te same warunki co dla katalogów pytań SBF: przejęcie i ponowne wykorzystanie dozwolone, treść bez zmian, źródło podane. | gotowe do użycia |
| Pyroschein Deutscher Motoryachtverband (DMYV) | Katalog jest wydawany przez prywatny związek i nie jest dziełem urzędowym. Wykorzystanie tylko za zgodą. | Zgoda w toku |
| SKS ELWIS — Bundesministerium für Verkehr mit WSV, DMYV und DSV | Według informacji ELWIS z 30.09.2026 dla tego katalogu obowiązują te same warunki co dla katalogów pytań SBF: przejęcie i ponowne wykorzystanie dozwolone, treść bez zmian, źródło podane. | gotowe do użycia |
| SSS Deutscher Segler-Verband / Deutscher Motoryachtverband | Pochodzenie i prawa do wykorzystania są jeszcze sprawdzane. | w przygotowaniu |
| SHS Deutscher Segler-Verband / Deutscher Motoryachtverband | Pochodzenie i prawa do wykorzystania są jeszcze sprawdzane. | w przygotowaniu |
| Jezioro Bodeńskie Landratsämter am Bodensee / Regierungspräsidium Tübingen | Pochodzenie i prawa do wykorzystania są jeszcze sprawdzane. | w przygotowaniu |
| Charterschein Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes | Nie ma oficjalnego katalogu pytań; instruktaż przeprowadza wynajmujący. | w przygotowaniu |
Czym ta strona nie jest
To nie jest oficjalna oferta ani szkoła. Wiążący jest wyłącznie dany katalog u wydawcy; kto przystępuje do egzaminu, powinien tam sprawdzić stan. Egzaminu praktycznego nie da się tu ćwiczyć.
Mapa morska do zadania nawigacyjnego
Wszystkie piętnaście oficjalnych zadań nawigacyjnych stoi tu wraz z rozwiązaniem wzorcowym — treści zadań i wyniki pochodzą z ELWIS i wolno je przejąć. Należącej do nich mapy ćwiczebnej D49 (ujścia Jade, Wezery i Łaby) jednak nie: prawa do niej ma Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie. Można ją kupić w sprzedaży i jest niezbędna do rozwiązywania zadań.