Sources et droits
Cette page vit de textes qui ne sont pas les nôtres. C'est pourquoi on y indique en détail d'où vient chaque question et à quelles conditions elle peut figurer ici.
Sportbootführerschein See et Binnen
Les deux catalogues sont publiés par l'administration fédérale allemande des voies navigables et de la navigation (Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes) sur www.elwis.de. À notre demande, l'administration a confirmé par écrit le 21 septembre 2026 que toutes les données publiées via ELWIS sont des OpenData et peuvent aussi être réutilisées commercialement — la seule condition est l'indication de la source www.elwis.de. L'interdiction de modification et les conditions de responsabilité et d'utilisation restent inchangées.
Le catalogue ne vaut que dans sa version officielle la plus récente, publiée au Bundesgesetzblatt, au Bundesanzeiger ou au Verkehrsblatt. Ici figure la version août 2023 — lue dans le nom du PDF officiel, par rapport auquel chaque question est vérifiée caractère par caractère, et non écrite à la main à côté. En cas de doute, seul elwis.de lui-même vous dit si une version plus récente a été publiée.
La référence figure sur chaque page de cette offre — recomptée à chaque modification, non supposée. Les textes des questions et des réponses sont repris mot pour mot, rien n'est reformulé ni abrégé ; cela aussi est vérifié automatiquement par rapport aux PDF officiels. Seul l'ordre des réponses est modifié — dans le catalogue officiel, la bonne réponse figure toujours en première place, ce qui incite à apprendre par cœur la position plutôt que le contenu.
Les illustrations — panneaux, feux portés, signaux sonores — proviennent des annexes de la Seeschifffahrtsstraßen-Ordnung (règlement de la navigation sur les voies maritimes) et de la Binnenschifffahrtsstraßen-Ordnung (règlement de la navigation intérieure), et sont également publiées via ELWIS.
Pour les questions illustrées, le catalogue officiel donne comme description de l'image la solution (« Verbotszeichen A.2 — Überholverbot », soit signe d'interdiction, interdiction de dépasser). Qui utilise la page avec un lecteur d'écran recevrait la réponse en prime. Avant de répondre, une description neutre figure donc ici ; la description officielle apparaît inchangée dans la correction.
Ce qui n'est pas officiel ici
Sous chaque question corrigée figure un bloc à part : pourquoi la bonne réponse est la bonne, un à retenir et l'erreur typique. Ces textes ne viennent pas d'ELWIS et ne figurent dans aucun catalogue officiel — ils sont écrits pour cette page. C'est pourquoi ils portent sur chaque question une mention à ce sujet, et c'est pourquoi ils se trouvent dans des fichiers à part à côté du catalogue plutôt que dans celui-ci : celui-ci doit rester mot pour mot ce qui a été publié.
Elles ne citent volontairement ni paragraphes ni numéros de règles, mais la règle quant à son contenu. Une référence que personne ne peut consulter serait pire que pas de référence — et seul le texte officiel au-dessus du bloc fait de toute façon foi.
Films d’apprentissage
Les films d’apprentissage des pages de section montrent les mêmes questions et réponses officielles que la page, mot pour mot — seul l’ordre des réponses est mélangé, comme dans chaque exercice ici. Les moyens mnémotechniques et explications sont nos propres textes. Chaque film cite la source www.elwis.de.
La voix est la voix libre « Thorsten » (Piper, de_DE-thorsten-high ; jeu de données de Thorsten Müller, sous CC0 selon la fiche du modèle). Les fichiers audio sont générés à l’avance sur notre ordinateur et hébergés sur ce serveur ; à défaut, c’est la voix de votre appareil qui parle.
Certificats radio : SRC, LRC et UBI
Les catalogues de questions pour les certificats radio sont publiés par le service spécialisé de la WSV pour les techniques de trafic (ABVT Koblenz) ; SRC et LRC sont publiés via ELWIS. À côté de chaque catalogue figure là-bas :
Ceci est une version de lecture et constitue un service rédactionnel de l'ABVT. Seuls font foi juridiquement les textes publiés au Verkehrsblatt.
Le PDF lui-même porte la mention « Alle Rechte vorbehalten » (tous droits réservés). C'est pourquoi aucune de ces questions n'a figuré ici pendant longtemps. À notre demande, ELWIS a indiqué le 30 septembre 2026 que pour ces catalogues les mêmes conditions s'appliquent que pour les catalogues de questions SBF : reprendre et réutiliser oui, avec contenu inchangé et indication de la source. À ces conditions, elles figurent maintenant ici — mot pour mot, vérifiées par rapport au PDF officiel, seul l'ordre des réponses étant mélangé. Ici figurent le catalogue SRC dans la version d'octobre 2018, le catalogue LRC dans la version de février 2024.
L'examen blanc ne tire pas de questions au hasard, mais l'un des questionnaires officiels : quelle question va sur quel questionnaire est fixé par la directive d'application pour les examens radio (Verkehrsblatt cahier 15/2011, annexes 2a et 5a). La notation suit la même directive.
Également repris : le Fragenkatalog III der SRC-Anpassungsprüfung (catalogue de questions III de l'examen d'adaptation SRC) (pour les titulaires de certificats radio étrangers non reconnus de manière générale) dans la version du 04.03.2011 avec les questions remplacées officiellement au 01.10.2018, et les dix questionnaires de l'annexe 13a ; en outre le procès-verbal de l'examen pratique pour SRC et LRC des annexes 3 et 6. Les deux sont vérifiés mot pour mot par rapport au document officiel à chaque modification.
Pour la partie en anglais de l'examen, ELWIS publie un catalogue de textes radio maritimes en allemand et en anglais. Le document lui-même interdit toute publication et toute utilisation commerciale (« nur zur privaten Verwendung », soit uniquement pour un usage privé). L'information du 30 septembre 2026 concernait les catalogues de questions — c'est pourquoi ce texte ne figure pas ici.
La même information s'applique au catalogue du UKW-Sprechfunkzeugnis für den Binnenschifffahrtsfunk. Il ne se trouve toutefois pas sur ELWIS, mais sur le serveur de l'ABVT, et n'est pas encore intégré. Tant qu'il ne l'est pas, aucune question UBI ne figure ici — pas même de mémoire ou reformulée.
Sportküstenschifferschein (SKS) (permis allemand de navigation côtière)
Le catalogue de questions et réponses pour le SKS a été publié par le ministère fédéral des Transports avec la WSV, le DMYV et le DSV ; il figure sur ELWIS, ici dans la version de juillet 2006. La même information du 30 septembre 2026 s'applique à lui.
Le SKS est construit différemment du SBF et de la radio : il n'y a rien à cocher, mais pour chaque question une réponse type. Elle figure ici inchangée, avec sa structure en paragraphes et en points. D'après le préambule du catalogue, une réponse à l'examen n'a pas à correspondre mot pour mot ; ce qui compte, c'est qu'elle soit complète sur le fond. Pour le SKS, il n'y a donc pas d'explications propres en dessous — la réponse type est déjà l'explication.
Les directives fixent pour le questionnaire 60 points et 90 minutes, réussi à partir de 39 points. Combien de questions comporte un questionnaire, elles ne le fixent pas, et les questionnaires officiels ne sont pas publiés. Le questionnaire d'entraînement prend donc ici 30 questions de 2 points chacune, à travers toutes les matières — et vous évaluez vous-même vos réponses d'après la réponse type.
L'exercice de carte peut aussi être travaillé ici : ELWIS publie dix feuilles de solutions officielles avec exercices et solutions. Les énoncés figurent ici sous forme de texte, les solutions comme extraits inchangés du PDF officiel — les tableaux de calcul et les triangles de courant ne pouvaient pas être reproduits tels quels sous forme de texte. La carte d'entraînement 49 (INT 1463), la carte 1/INT 1 et le livret d'accompagnement ne figurent pas ici. Vers les exercices de carte.
Pyroschein (permis pyrotechnique)
Cas différent : le catalogue de questions et réponses pour le certificat de compétence Seenotsignalmittel est publié par der Deutsche Motoryachtverband — une association privée. Il ne s'agit donc d'emblée pas d'une œuvre officielle, et une autorisation est dans tous les cas nécessaire.
Aperçu
| Permis | Situation juridique | État |
|---|---|---|
| SBF See ELWIS — Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes | Reprise et réutilisation commerciale autorisées selon les conditions d'utilisation d'ELWIS, source indiquée. | opérationnel |
| SBF Binnen ELWIS — Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes | Reprise et réutilisation commerciale autorisées selon les conditions d'utilisation d'ELWIS, source indiquée. | opérationnel |
| SRC ELWIS — Fachstelle der WSV für Verkehrstechniken (ABVT Koblenz) | D'après l'information d'ELWIS du 30.09.2026, les mêmes conditions s'appliquent à ce catalogue qu'aux catalogues de questions SBF : reprise et réutilisation autorisées, contenu inchangé, source indiquée. | opérationnel |
| SRC-Anpassung ELWIS — Fachstelle der WSV für Verkehrstechniken (ABVT Koblenz) | D'après l'information d'ELWIS du 30.09.2026, les mêmes conditions s'appliquent à ce catalogue qu'aux catalogues de questions SBF : reprise et réutilisation autorisées, contenu inchangé, source indiquée. | opérationnel |
| UBI Amt für Binnen-Verkehrstechnik (ABVT) Koblenz | D'après l'information d'ELWIS du 30.09.2026, les mêmes conditions s'appliquent à ce catalogue qu'aux catalogues de questions SBF. Le catalogue se trouve à l'ABVT (www.abvt.wsv.de) ; ce serveur n'était pas joignable d'ici lors de l'intégration — c'est pourquoi les questions ne figurent pas encore sur la page. | Autorisation en attente |
| LRC ELWIS — Fachstelle der WSV für Verkehrstechniken (ABVT Koblenz) | D'après l'information d'ELWIS du 30.09.2026, les mêmes conditions s'appliquent à ce catalogue qu'aux catalogues de questions SBF : reprise et réutilisation autorisées, contenu inchangé, source indiquée. | opérationnel |
| Pyroschein (permis pyrotechnique) Deutscher Motoryachtverband (DMYV) | Le catalogue est publié par une association privée et n'est pas une œuvre officielle. Utilisation uniquement avec autorisation. | Autorisation en attente |
| SKS ELWIS — Bundesministerium für Verkehr mit WSV, DMYV und DSV | D'après l'information d'ELWIS du 30.09.2026, les mêmes conditions s'appliquent à ce catalogue qu'aux catalogues de questions SBF : reprise et réutilisation autorisées, contenu inchangé, source indiquée. | opérationnel |
| SSS Deutscher Segler-Verband / Deutscher Motoryachtverband | L'origine et les droits d'utilisation sont encore en cours de vérification. | en préparation |
| SHS Deutscher Segler-Verband / Deutscher Motoryachtverband | L'origine et les droits d'utilisation sont encore en cours de vérification. | en préparation |
| Lac de Constance Landratsämter am Bodensee / Regierungspräsidium Tübingen | L'origine et les droits d'utilisation sont encore en cours de vérification. | en préparation |
| Charterschein (permis de location) Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes | Il n'existe pas de catalogue de questions officiel ; l'initiation est assurée par le loueur. | en préparation |
Ce que ce site n'est pas
Pas d'offre officielle et pas une école de navigation. Seul le catalogue de l'éditeur fait foi ; qui passe un examen devrait y vérifier l'état actuel. L'examen pratique ne peut pas être travaillé ici.
La carte marine de l'exercice de navigation
Les quinze exercices de navigation officiels figurent ici avec leur solution type — énoncés et résultats viennent d'ELWIS et peuvent être repris. La carte d'entraînement D49 (embouchures de la Jade, de la Weser et de l'Elbe) correspondante, en revanche, non : les droits sur elle appartiennent au Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie. Elle s'achète dans le commerce et est indispensable pour résoudre les exercices.